Chris Carter “ Egzekutorius”

Kol kiti žiemą pasitinka su švelniomis Kalėdiškomis istorijomis, aš nekeičiu savo įpročių ir žiemą čiumpu šiurpiausias randamas istorijas...

Nors pirmas knygos įspūdis nustebino – kažkodėl tikėjausi, kad autorius pasakos istorijos „Krucifiksas“ tęsinį, kur Hanterio porininkas skaudžiai nukentėjo.. Buvo smalsu, kaip jis „išsilaižė žaizdas“, kiek laiko prireikė pagyti vidumi, iki kol pajėgs grįžti į darbą, tačiau –staigmena- apie tai knygoje nekalbama! Tik probėgšmais minimas pats faktas – taip buvo. Bet tik tiek. AK, likau nusivylusi.

Tačiau pati knyga ir jos istorija pasirodė šiek tiek stipresnė už pirmąją dalį. Dabar tvirtai žinau, kad šio autoriaus knygas skaityti nebūtina iš eilės, nes kaip bebūtų keista, autorius nerutulioja istorijos tęsinio kaip dauguma kitų autorių, kurie kuria detektyvines istorijas.

Buvo įdomu. Tikrai. Čia ir atsirado dar daugiau įdomių personažų, antai kaip nauja viso komisariato vadovė – kapitonė Barbara Bleik,- kuri tikras “kietas riešutėlis” iškart pelniusi mano simpatijas savo padykusiu žodynu. ;D

Bandau įsivaizduoti, kokį įspūdį man būtų suteikusi ši knyga, jei ne tas taiklus vertimas, kuris toks laiku ir vietoje: gyvas, nors ir tikrai ne iš padoriausių žodynas, puikiai tiksiantis ir perteikiantis dviejų detektyvų (ir ne tik) darbą. Smagu skaityti tokį tekstą, kur viskas slysta lyg sviestu patepta. Man labai patiko. Jau užsisakiau trečią dalį.